Posts tagged Regió7

Sin Cata no hay paraíso

En la edición del domingo 18 de octubre de 2009 encontramos un error de traducción, concretamente se corresponde con la página 36, ​​dentro del apartado de la programación de TV de Tele 5.

En la sinopsis del capítulo de la serie "Sin tetas no hay paraíso", podemos ver cómo han cambiado el nombre de la protagonista Cata (de Catalina), para Cata, que sería una traducción correcta si habláramos de una "cata de vinos" y no del nombre de una persona. Y no sólo traducen un nombre propio, sino que dejan una frase con una coherencia nula como esta "... aunque sabe que el ex-presidiaria que tanto la malo trató en la cárcel no va a renunciar a ella tan fácilmente. "

Creo que deberían procurar evitar los traductores "automáticos", por lo menos revisar el resultado final intentando leer las frases que obtienen.

Os dejo con el texto original de la página "oficial" de la serie y el resultado que podemos obtener a partir del traductor de Google ;

Cata Sufre el acoso y el chantaje de Daniela y utiliza a La Roca para protegerse de ella, AUNQUE sabe que la ex-presidiaria que tan mal la trata en la cárcel no va a renunciar a ella tan fácilmente.

Mientras avanza en apoyo RELACIÓN con Catalina, el policía Descubre datos reveladores en torno al Asesinato de apoyo padre y organizado una redada para obtener más información sobre el criminal que acaba con el.

Cata sufre el acoso y el chantaje de Daniela y utiliza a La Roca para protegerse de ella, aunque sabe que el ex-presidiaria que tan mal la trató en la cárcel no va a renunciar tan fácilmente. Mientras avanza en su relación con Catalina, el policía descubre datos reveladores en torno al asesinato de su padre y organiza una redada para obtener más información sobre el criminal que acabó con él.

Casi acierta más el traductor automático de Google o el traductor de Softcatalà que en la versión del Regió7 ...